前回の更新「キーワードの順番と内部要因の影響力」で色々とコメントを戴いたのですが印象的な一つとして

こんなやりとりがあった。

そこでちょっと調べてみることにしました。

 

「ぎなた読み」とは?

ぎなた読みの事例

ぎなた読みとは、平仮名の並びによって意味が変わるというもの。

「ぎなた」の由来は「べんけいがなぎなたをふりまわし」が「弁慶が 薙刀を振り回し」「弁慶がな、ぎなたを振り回し」と区切りを間違えて読むことから。
同じような例を出すと「ぼく、はいしゃです」を「僕歯医者です」「僕は医者です」と2種類の解釈ができたりします。

Wikipediaの情報

「文節の区切りによって違う意味になる」検索で「ぎなた読み」のwikipediaが1位w

Ginata

ぎなた読み – Wikipedia
(※ぎなた読みの文例もあるので見てみると面白いです)

 

実際に検索してみた

「ぼくはいしゃです」
→「僕歯医者です」「僕は医者です」

「ぼくはいしゃです」

  1. 僕は歯医者ですが医者ではなく・・・
  2. あのー僕 「歯医者」 が怖いんです・・・
  3. 今日 僕 歯医者 行きます 痛いところないですが クリーニング しに
  4. 今日 僕 歯医者 行きます 痛いところないですが クリーニング しにの …
  5. 歯医者さんに行ってきました。 – 面倒臭がり人生。 – Yahoo!ブログ
  6. 樋口健二・原発労働者ドキュメンタリー文字おこし(1)「隠された被曝 …
  7. 歯ぐきマッサージケア ママはボク(ワタシ)の歯医者さん(液状歯磨き …
  8. さて、急いで用意してこれから、僕歯医者です!!歯医者さん行って色男 …
  9. デンターネット 街の歯医者さん 茨城県稲敷郡 歯医者口コミランキング
  10. 谷町四丁目駅すぐの歯科医院|りゅうぼく歯科

「ぼく はいしゃです」

  1. 僕は歯医者ですが医者ではなく・・・
  2. はいしゃ です…|わだち歯科クリニックのブログ
  3. 歯ぐきマッサージケア ママはボク(ワタシ)の歯医者さん(液状歯磨き …
  4. 今日 僕 歯医者 行きます 痛いところないですが クリーニング しに
  5. ボクの叔父さんは歯医者なんです! – マリのアメリカ生活日記 – Yahoo …
  6. りゅうぼく歯科|リンク
  7. ぼくの嫌いなもの
  8. デンターネット 街の歯医者さん 大阪府大阪市旭区 歯医者口コミランキング
  9. 僕と歯医者。(Loser and Dentist.): 劇団わがままキッドナッパーブログ。
  10. 奈良県 生駒市 審美歯科 歯学博士 河原康二はこう考える。

「ぼくはいしゃです」でほぼ「ぼく」「はいしゃです」と認識されているにもかかわらず結果が異なる。

逆に「僕は医者です」サイドの区切りにしてみるとこんな感じ。

「ぼくは いしゃです」

  1. 第9話: 僕は医者がキライです:自然治療やました医院
  2. 幸せクリニック ~僕は医者です!~ – Yahoo!ブログ
  3. 僕は医者になりたいんですが、その理由のことで悩んでいます。 – Yahoo …
  4. 2011-04-05 – Dr. Radialistからの便り
  5. 悲惨なヤブ医者が診立て違いしてたんですけど? – メンタルヘルス …
  6. リハビリ医者ですのプロフィール
  7. 僕は歯医者ですが医者ではなく・・・
  8. sekkyou
  9. 医者になるための勉強法 | 勉強法
  10. さるさる日記 – 今日のひよこ医者

「医者」の検索結果が表示されます。
マーカーの違いは以下の通り。

「ぼくはいしゃです」「ぼく はいしゃです」
Bokuha_2

「ぼくは いしゃです」
Isya

スペース大事。句読点とかでもフォローできそうですね。

次にもう疑うべくもない「僕歯医者です」で検索。

「僕歯医者です」

  1. ぼく歯科室|名古屋市東区泉の歯科医院【一般歯科・予防歯科 …
  2. ぼく歯科室 愛知県名古屋市東区の歯科医院(歯医者)
  3. 谷町四丁目駅すぐの歯科医院|りゅうぼく歯科
  4. りゅうぼく歯科|基本情報
  5. 僕は歯医者ですが医者ではなく・・・
  6. 歯ぐきマッサージケア ママはボク(ワタシ)の歯医者さん(液状歯磨き …
  7. ボクの叔父さんは歯医者なんです! – マリのアメリカ生活日記 – Yahoo …
  8. 今日 僕 歯医者 行きます 痛いところないですが クリーニング しに
  9. 風人の僕日記……: 歯医者…
  10. 僕と歯医者。(Loser and Dentist.): 劇団わがままキッドナッパーブログ。

ここでびっくりしたのは「ぼく」と「僕」が混同されてるんですね。

Boku

1位の「ぼく(睦)」さんが日本の「僕歯医者です」代表なわけですよ。

あと、「歯医者」と「歯科」はかなり近いワードとして捉えられてるみたいですね。
「歯医者」って含まれてなくても上位表示している場合がある。

次に「僕は医者です」。

「僕は医者です」

  1. 第9話: 僕は医者がキライです:自然治療やました医院
  2. ぼくが医者をやめた理由 – Wikipedia
  3. ぼく歯科室 愛知県名古屋市東区の歯科医院(歯医者)
  4. 幸せクリニック ~僕は医者です!~ – Yahoo!ブログ
  5. 僕は歯医者ですが医者ではなく・・・
  6. 僕と歯医者。(Loser and Dentist.): 劇団わがままキッドナッパーブログ。
  7. 悲惨なヤブ医者が診立て違いしてたんですけど? – メンタルヘルス …
  8. 僕は歯医者が好きです。 – 翔デンタルクリニック
  9. 価値交換としての原発(なぜ医者の僕が原発の話をするか) – 楽園は …
  10. kmrrr – 医者「ウィルス検査の結果、あなたは妖精です」 ぼく「えっ …

医者寄りのコンテンツになってます。
・・・が「歯医者」も強し。

キーワードは分離して認識している様子。
(キャッシュは「僕歯医者です」「僕は医者です」両キーワードで上位の「ぼく歯科室」のもの)

Bokusan

 

まとめ

日本に生まれ、日本に暮らしているのであまり認識したことがないのですが日本語はどうも難しいみたいです。
区切りをはっきりしていても検索結果が曖昧なときもあります。

しかしこうやって更新してみたもののこればっかりは検索エンジンの判断力によって時々変わってくるから、どう利用していいのかわからないですよねw

ただ、昨日の更新とも合わせて考えると

・関連するキーワードはサイトの中に入れておくほうが良さそう(共起語的なもの)
→「ぼくはいしゃです。インプラントもやってます」とか。

・狙いたい単語が複数の意味に捉えられないか考える。考えて、紛らわしくなりそうであれば区切ったりする。
→「ぼくはいしゃです」「ぼく、はいしゃです」「ぼくは、いしゃです」とか。

と多少の改善はできそうですね。
一番手っ取り早いのは「狙っているキーワードで検索してみてどのような結果が出てくるかを見る」でしょうか。
そうすればその時の、検索エンジン側のそのキーワードの認識がわかります。


“Googleの日本語認識を見る(ぎなた読みとは?)” への2件のフィードバック

  1. こんにちは!
    最近クソ忙しすぎてブログを見る時間がありません。そんな毎日です。
    >>関連するキーワードはサイトの中に入れておくほうが良さそう
    これは今回のfugutiさんの検証結果でも非常に大事だな~と思いました。
    それプラス、メインとなるキーワードの次に検索数+CVRの高いテキスト、キーワードを含めておくのも大事だなと感じます。今回も色々なヒントを掴むことができました!!
    日本語についてはやっぱり難しいですよね。
    だからスパム対策も遅れてるんじゃないかなと感じてます。
    その変を改善できれば検索結果も結構違ってくるんではないかと期待してます!

  2. 日本語の認識は甘いとはいえ大幅な不便をしていないのが凄いというかなんというか・・・
    お忙しいようですが、あまり無理をしないでくださいね!

pack にコメントする

CAPTCHA