雑談です。
先日検索結果を眺めていたら英語キーワードのWikiだと検索結果が「ウィキペディア」、日本語だと「Wikipedia」になっていることに気が付きました。
もちろんドメインはhttps://ja.wikipedia.org/wiki/でtitleタグは全て「Wikipedia」という表記。
ただ検索結果で自動的に日本語と英語表記が分かれているのでは？ と感じたので検証してみました。
分かりやすい比較
「グレイ」で検索すると2位3位でWikiが並ぶのですがこれだと比較的分かりやすい。
こんな感じで「英語ならウィキペディア」「日本語ならWikipedia」と分離しているんじゃないか説。
英語キーワード
「amazon」
「LFM」
「x japan」
「glay」
「eastern youth」
全部「ウィキペディア」表記になっているのがわかります。
英語×ウィキペディア
日本語キーワード
「冷蔵庫」
「松阪牛」
「孫の手」
「マクドナルド」
「サザンオールスターズ」
全部「Wikipedia」表記になっているのがわかります。
日本語×Wikipedia
当てはまらないものも
もちろん全部が全部当てはまるわけではなく、例外もあります。
「ラルク」
まとめ（妄想）
「Googleがタイトル表記を勝手に変える」というのがありますが、視覚的にわかりやすくするために「英語×日本語」の組み合わせにしているのかなとちょっと妄想しました。
「eastern youth – Wikipedia」っていうタイトルよりも「eastern youth -ウィキペディア」の方が日本語だっていう安心感ありませんか？
ちなみにYahoo!の検索結果でも同じ結果になります。
（今一番心配しているのがこれがWikipediaの仕様でしかも自分が知らないだけで超有名な話だった、みたいなケース。一応「wikipedia 検索結果 日本語 英語」みたいなキーワードでは調べましたｗ）
ラルクの「〜」が日本語扱いになっているのでは説
こんな意見を頂きました。
なるほど。気づかなかった。ラルクは「~」が記号扱いで英語表記されるとか？ちなみに「B'z」だと「ウィキペディア」と表示された
【検索雑談】英語クエリと日本語クエリで検索結果の…| バカに毛が生えたブログ http://t.co/mBDyZoQnK7 @fugutiさんから
— GAVAScript (@GAVAScript) 2015, 10月 15
@fuguti ラルクのってもしかすると「〜」が全角で。全角があると英語になるのでは？
— elude (@elude_maru) 2015, 10月 15
調べてみると確かにそんな感じもしてきました。
〜がWikipediaの英語と日本語分けてる説強いな。 pic.twitter.com/jowGCUlBNi
— FG (@fuguti) 2015, 10月 15
「ロマンスフォア」
「ロマンスフォー」
同じページなのに「〜」の有無で「ウィキペディア」「Wikipedia」の違いがある。
この説強そうですね。
