鈴木謙一さんがG+でこんな気になる発言を残していたので件の動画を見てみた。
English Google Webmaster Central office-hours hangout on best practices
で、ものすごい必死にジョンミューラーの発言を書き起こしてみたんですが、普通に「文字起こし」っていう項目があったのね…。
※参照「文字起こし」
ペンギンアップデートについての言及
48:25から。
Is it true that Google is in the final stages of releasing Penguin.
Would you estimate it’s days or weeks away now?
Yes, we’re working on it.
I estimate probably like a few weeks, not too much longer.
But as always, these kind of time frames are really hard to judge because we do a lot of testing towards the end, and we need to make sure that things are working right before we actually release these kind of changes.
So that’s something where if it’s not released yet, then I can’t really promise you that it will be released whenever.
I know it’s pretty close and I know a lot of you are waiting for that, so soon, but not today.
Google翻訳にかけてみると
・数週間でリリース
・リリース直前（最終段階）
・最終段階に向けてテストを行っている
みたいな感じ。
感想
なんか先週（10/6週）にリリースする感がものすごく強かったんだけども、もしかするともうちょっと時間がかかるのかもしれませんね。
英語、全然聞き取れないですけども「文字起こし」を眺めているだけでも結構面白いですね。
ニュアンスはわからないけど、ちょっとづつ触れていきたい。
あと正式な情報や解説はちゃんと英語が分かる人にお任せしたいところ。
（お願いします…）
